Sådan tilføjer du automatiske undertekster i Premiere Pro

Selv med automatiske undertekster eller undertekster for hørehæmmede skal redaktører stadig foretage manuelle rettelser. Disse værktøjer misfortolker ofte ord, mangler tegnsætning eller lever ikke op til standarder for timing og læsbarhed. Og med noget software får du ikke meget kontrol over design eller hvordan undertekster vises. Mange brugere vil føle sig frustrerede, når deres undertekster ikke ser rigtige ud eller tager for lang tid at justere. Det er her, Premiere Pro vil skille sig ud. Det er et professionelt editor, der tilbyder både nøjagtighed og fleksibilitet. I dette indlæg lærer du... Den nemmeste måde at tilføje undertekster i Premiere Pro.

Del 1. Sådan tilføjer du undertekster manuelt i Premiere Pro

Hvis du er den type klipper, der foretrækker præcision og total kontrol, kan manuel oprettelse af undertekster i Premiere Pro være din foretrukne metode. Selvfølgelig tager det lidt mere tid, men du får undertekster, der matcher dit præcise tempo, din tone og din stil.

Sådan gør du det:

Trin 1 Åbn Premiere Pro, og indlæs den video, du vil arbejde på. Gå til topmenuen, og klik på File (Felt) > Ny > Billedtekster.

Trin 2 I denne vejledning bruger vi Åbn billedteksterDenne indstilling brænder underteksterne direkte ind i videoen. Hvis du foretrækker det, kan du eksportere dem separat senere. Klik på OK at bekræfte.

Trin 3 I projektpanelet (nederst til venstre) skal du trække Caption filen på tidslinjen. Stræk den, så den passer til hele din videos varighed.

Trin 4 Dobbeltklik på Caption lag (sort boks) for at åbne Caption panel. Her kan du skrive dine billedtekster manuelt. Tilpas størrelsen på panelet for at se redigeringsmuligheder såsom skriftstørrelse, placering og afstand.

Trin 5 I panelet Tekst skal du klikke på + knappen for at tilføje endnu en billedtekstblok. Den nye blok vises på tidslinjen, og du kan trække den hvorhen du vil.

Trin 6 Når du eksporterer din video, skal du åbne Caption indstillinger i eksport menu. Vælg, om du vil brænde underteksterne ind i videoen, eller om du vil oprette en separat undertekstfil.

Det kan virke som mange trin, men når du først har gjort det et par gange, bliver det en selvfølge. Det bedste ved denne metode er kontrollen. Hver pause, hvert suk, hver latter kan times præcis, som du vil. Manuelle undertekster er især nyttige til projekter, hvor præcision er vigtig, f.eks. tutorials, virksomhedsvideoer eller indhold til et internationalt publikum.

Del 2. Sådan tilføjer du automatisk undertekster i Premiere Pro

Lad os nu tale om hastighed. Nogle gange har man ikke timer til at skrive hver eneste linje af dialogen manuelt. Det er her, funktionen til automatiske undertekster kommer ind i billedet, og det kan spare dig en masse tid at lære at tilføje automatiske undertekster i Premiere Pro.

Sådan kan du få det til at fungere:

Trin 1 Klik på den øverste bjælke Window, Vælg derefter tekst.

Trin 2 I tekstpanelet skal du vælge Billedtekster, og klik derefter på Opret undertekster fra transskriptionIndstil forudindstillingen til standard, eller juster den om nødvendigt. Hvis flere personer taler, skal du indstille Højttalermærkning til at adskille højttalere. Når alt er indstillet, skal du klikke på Transskriber og opret undertekster.

Trin 3 På tidslinjen placeres hver billedtekstblok automatisk. Vælg en blok for at se dens tekst i tekstpanelet, hvor du kan redigere eller justere den efter behov. Klik på eksport knappen, når du er færdig.

Det smukke ved denne funktion er hastigheden. Du kan generere et komplet sæt undertekster på få minutter i stedet for timer. Men nøjagtigheden afhænger af lydkvaliteten. Hvis din video har baggrundsstøj, tunge accenter eller overlappende stemmer, skal du stadig foretage nogle redigeringer.

Alligevel er automatiske undertekster en stor hjælp for skabere, der uploader ofte, især på platforme som YouTube eller TikTok, hvor undertekster forbedrer tilgængelighed, SEO og seerfastholdelse.

Del 3. Nemmere måde at tilføje undertekster til videoer

Når du tilføjer undertekster i Premiere Pro, vil du bemærke, at det ikke altid er den hurtigste eller mest begyndervenlige måde at tilføje undertekster på. Hvis du ønsker noget enklere, der fungerer med blot et klik, kan du tjekke følgende software.

Tipard Video Converter Ultimate er et af de bedste medieværktøjer til at tilføje undertekster, så du kan importere undertekstfiler og anvende dem på din video med blot et enkelt klik. Dens nøjagtighed og forhåndsvisning i realtid gør den til en favorit blandt brugerne. Derudover inkluderer den også kraftfulde redigeringsfunktioner såsom videoforbedring, DVD-redigering, formatkonvertering og mere.

Sådan bruger du Tipard Video Converter Ultimate:

Trin 1 For at få softwaren skal du blot klikke på Gratis download knappen nedenfor. Installer den downloadede fil ved at klikke to gange på den. Kør programmet bagefter.

Trin 2 Klik på Tilføj filer knappen for at indlæse den video, du vil redigere. Alternativt kan du trække og slippe videoen ind i programmets brugerflade.

Trin 3 For at integrere undertekster i din video skal du ændre Behold undertekstspor(er) til Integrer undertekst. Klik derefter på Tilføj undertekst og upload din undertekstfil, sørg for at den er i SRT-format.

Trin 4 Når underteksten er tilføjet, vises den automatisk. Du kan tilpasse den ved at justere skrifttype, farve, omrids, position, opacitet eller endda forsinkelsen. Klik. OK når du er færdig.

Flere tips. Hvad er forskellen på undertekster og tekstning for hørehæmmede?

Det er her, mange bliver forvirrede, så lad os opdele det tydeligt.

Undertekster

Undertekster bruges primært til oversættelse. De antager, at seeren kan høre lyden, men muligvis ikke forstår det sprog, der tales. Hvis du for eksempel ser en fransk film med engelske undertekster, kan du stadig følge dialogen, selvom du ikke taler fransk.

Undertekster (CC)

Undertekster går et skridt videre. De er designet til seere, der slet ikke kan høre lyden. Undertekster inkluderer ikke kun dialogen, men også lydeffekter, identifikation af talere og endda musikalske signaler. For eksempel kan du se undertekster som [telefon ringer] eller [dramatisk musik afspilles] ud over de talte ord.

Det er vigtigt at forstå forskellen, fordi seerne kan forvente enten undertekster eller tekster. Hvis du downloader en video uden undertekster, kan du bruge bedste undertekstgenerator hjælper dig med hurtigt at oprette præcise undertekster for at forbedre tilgængeligheden og seeroplevelsen.