Forenklet undertekstkonvertering: Effektiv omdannelse af SRT til VTT

Undertekster er en vigtig del af at gøre videoer tilgængelige og interessante; dog er ikke alle formater lige. To af de mest almindeligt anvendte formater er SRT (SubRip Subtitle) og VTT (WebVTT), og de tjener forskellige funktioner afhængigt af platformen eller medieafspilleren. Hvis du arbejder med onlinevideoer, skal du ofte konverter SRT til VTT for problemfri kompatibilitet. I denne guide gennemgår vi alt: forskellene mellem SRT og VTT, hvordan man konverterer filer manuelt, pålidelige værktøjer, du kan bruge, og endda hvordan man nemt tilføjer undertekster direkte til en video.

Del 1. Web VTT vs. SRT

Selvom SRT (SubRip Subtitle) og WebVTT (Web Video Text Tracks) begge er undertekstfilformater, der bruges i mange videoafspillere, editorer og platforme, adskiller de sig fra hinanden i kompleksitet og anvendelse. SRT, der er et af de ældste og enkleste formater, indeholder kun de mest basale oplysninger - undertekstindekset, tidskoderne og teksten. Fordi det er enkelt, understøttes det meget bredt af videoafspillere, editorer og platforme, men tilbyder ikke avancerede stilarter og funktioner.

WebVTT blev imidlertid designet til afspilning i webmiljøet, især HTML5. WebVTT tilføjer alt fra SRT, men tilføjer også funktionalitet, der muliggør ting som tekstformatering, tekstplacering, farve og endda metadata såsom kunstnermarkør eller beskrivelse. Funktionaliteten gør den meget nyttig for streamingtjenester og den moderne webafspiller, der har brug for at kontrollere præsentationen af ​​undertekster.

Del 2. Sådan konverteres SRT til VTT manuelt

En af de nemmeste måder at konvertere SRT-filer til VTT på er ved at bruge et simpelt værktøj, der allerede er tilgængeligt på alle Windows-computere - Notesblok. Denne lette teksteditor kan virke simpel, men den er fuldt ud i stand til at håndtere ændringer af undertekstfiler. Med blot et par redigeringer, såsom at tilføje den korrekte VTT-header og justere tidsstempelformatet, kan du hurtigt omdanne en SRT-fil til en fuldt funktionel VTT-fil uden at installere yderligere software.

Trin 1Det første skridt, du skal tage, er at sikre dig, at du har den SRT-fil, du vil konvertere. Hvis du allerede har filen, skal du åbne den med Notesblok.

Trin 2Når du har åbnet filen med Notesblok, skal du tilføje en WEBMTB overskriften og efterlad et tomt mellemrum efter overskriften. Fjern derefter nummerering af underteksterI modsætning til SRT behøver den ikke en numerisk sekvens før hver billedtekst.

Trin 3Når du har gjort det med resten af ​​billedteksten, kan du nu gemme filen. Klik på Fil> Gem som, sørg for at gemme den som en VTT-fil.

Del 3. Sådan konverteres SRT til VTT med 3 kraftfulde værktøjer

Undertekstredigering

Subtitle Edit er et gratis og open source-værktøj til undertekster, der gør det hurtigt og pålideligt at konvertere SRT til VTT online. For at komme i gang skal du blot åbne din SRT-fil i programmet, gennemgå underteksterne og justere dem om nødvendigt. Når du er klar, kan du gemme eller eksportere filen direkte i VTT-format med blot et par klik. Udover konvertering tilbyder Subtitle Edit avancerede funktioner som bølgeform- og spektrogramvisning, som giver dig mulighed for at finjustere synkroniseringen af ​​undertekster og sikre nøjagtighed, hvilket gør det til et alsidigt værktøj for både professionelle og begyndere.

Trin 1Forudsat at du allerede har downloadet softwaren og startet den. Det trin, du skal gøre, er at starte den, og derefter skal du blot importere din SRT-fil ved at trække og slippe den ind i softwaren eller klikke på File (Felt) knappen i øverste venstre hjørne af brugerfladen.

Trin 2Når du har importeret filen, kan du nu ændre formatet. Gør det ved at klikke på fanen Format, der er tilgængelig øverst i appens brugerflade. Se efter VTT formatudvidelsen og vælg den.

Trin 3Når du har valgt det rigtige format til din fil, skal du eksportere den. Gør det ved at klikke på Fil> Gem somDin gemte fil vil være tilgængelig i din lokale mappe.

aegisub

Aegisub er et andet gratis og pålideligt undertekstredigeringsprogram, der understøtter en bred vifte af formater, herunder SRT og VTT. Det er nemt at konvertere undertekster: du kan åbne SRT-filen og foretage nogle redigeringer og derefter eksportere den som en VTT-fil. Det, Aegisub er god til, er redigering. Du kan redigere timingen, tilføje stilarter og formatere tekst for brugervenlighed og udseende. Dette gør det til et perfekt valg, hvis du har brug for mere kontrol over dine undertekster ud over grundlæggende konvertering, især til professionelle eller kreative videoprojekter.

Trin 1Forudsat at du har startet applikationen. Det første trin, du skal gøre, er at importere din fil. Klik på Folder knappen, og du vil kunne søge i din lokale mappe.

Trin 2Når du har importeret din fil, kan du nu begynde at gemme den som en VTT-fil. Klik på Ctrl + Shift + S eller naviger til Fil > Gem undertekst somSørg for at indstille formatet til VTT.

Convertio

Hvis du leder efter den nemmeste og hurtigste løsning til at konvertere undertekster, så er online konvertere vejen frem. Disse værktøjer, såsom Convertio eller Subtitletools.com, tilbyder en webbaseret tjeneste til at uploade din SRT-fil, vælge VTT som outputformat og modtage din konverterede fil klar til download inden for få sekunder. Da der ikke kræves softwareinstallation, er denne mulighed bedst for dem, der kun ønsker lejlighedsvise konverteringer. Selvom de muligvis ikke tilbyder avancerede redigeringsfunktioner, er de perfekte til alle, der leder efter en enkel, hurtig og tilgængelig løsning, når de vil... tilføje undertekster til en DVD på enhver enhed med internetforbindelse.

Trin 1Hvis du har tilgået webstedet og importeret din fil, skal du først vælge det ønskede format. Klik på Tab som er tilgængelig på din importerede fil.

Trin 2Når du har klikket på fanen, kan du vælge det ønskede format. I dette tilfælde vælger vi VTT.

Trin 3Når du har valgt VTT-formatet, kan du begynde at konvertere. Du skal blot klikke på Konverter knappen, der er tilgængelig i venstre side af brugerfladen.

Bonus: Sådan tilføjer du nemt undertekster til en video

Det behøver ikke at være kompliceret at tilføje undertekster til en video, især med det rigtige værktøj. Tipard Video Converter Ultimate forenkler alt og giver dig mulighed for at indsætte undertekster med blot et enkelt klik, hvilket sikrer nøjagtighed og hastighed af synkroniseringen. Du kan forhåndsvise din video, før du er færdig, for at sikre, at den ser godt ud - og du kan indsætte ekstra funktioner som videokonverteringer, videoredigering, videokomprimering og tilføje forbedringer for at skærpe kvaliteten. Med sin enkle brugerflade og pålidelige program er Tipard Video Converter Ultimate den bedste løsning for både begyndere og professionelle.

Trin 1Download og start software

Som det første trin downloader vi appen. Gør det ved at klikke på downloadknappen nedenfor. Når du har installeret appen, skal du starte den ved at klikke på appgenvejen på dit skrivebord.

Trin 2Vælg værktøj og importer videofil

Når du har startet appen, skal vi nu vælge det værktøj, vi skal bruge. Naviger til Konverter > Tilføj filerTilføj din video først, da vi derefter indarbejder SRT-filen.

Trin 3Importer SRT-fil

Når du har importeret videofilen, kan vi nu importere SRT-filen. Vi kan gøre det ved at klikke på Subtitle fanen, der er tilgængelig på din importerede video.

Trin 4Eksporter fil

Når du har importeret SRT-filen, kan du nu begynde at eksportere. Du skal blot klikke på Konverter alle knappen, der er tilgængelig i nederste højre hjørne af brugerfladen.